Rückblick

ANGEKOMMEN im Zoo Leipzig

Im August 2018 traf sich ANGEKOMMEN erneut, um gemeinsam die Ausstellung ORIGINALE_18 im Zoo Leipzig zu besuchen, die Teil des Projektes SAFARI in die eigene Wahrnehmung war.

Angekommen im Zoo
Zunächst führte Verena Landau durch die 18 künstlerische Positionen umfassende Schau, welche sich auf vielfältige Weise mit Tierdarstellungen befasste.

QT9B8279QT9B8313
Im Anschluss blieb Zeit für eigene Zeichnungen im Zoo.

QT9B8377QT9B8382
Was ist aus den Teilnehmenden von ANGEKOMMEN geworden? Sind Sie in Leipzig angekommen? Sind sie Teil dieser Gesellschaft und des städtischen Lebens geworden? Bei einer Kaffeepause berichteten sie über ihre aktuellen Lebenssituationen.

QT9B8340QT9B8342
Ein kurzes Resumee:

Zakwan Khello kam 2015 aus Syrien, wo er in Damaskus Kunst studiert hatte, nach Leipzig. Das Pöge-Haus präsentierte seine Bilderserie »Schmerz und Hoffnung« bereits, als er selbst noch im umkämpften Aleppo ausharrte. Erste Aufmerksamkeit in Leipzig erregten seine Arbeiten Ende 2014 in dem Theaterstück »Free Syrien Angst« des Ost-Passage Theaters, in welchem sein Bruder, der Journalist Tarek Khello, mitspielte. Eine große Ausstellung in der Peterskirche folgte, als Zakwan Khello sich in Leipzig befand. Er nahm aktiv an unseren wöchentlichen Treffen teil, wo er auch seine Partnerin, Studentin der Kunstpädagogik, kennenlernte. Zakwan Khello lebt nun als selbstständiger Künstler in Leipzig und sucht noch nach einem Atelier.

Die junge Hamburger Dokumentarfilmerin Hille Norden hat ihm und seinem Bruder mit »Khello Brüder« ein filmisches Porträt gewidmet.

https://de-de.facebook.com/zakwan.khello


Khalid Waleed Al-Aloosi aus dem Irak studierte Bildhauerei an der Kunstakademie in Bagdad, bevor er in seiner Heimatstadt Tikrit freischaffend als Bildhauer arbeitete. Er nahm an zahlreichen Ausstellungen im Irak sowie in Dubai teil und realisierte Kunst im öffentlichen Raum. 2014 zerstörten Islamisten sein Atelier und sein gesamtes Werk im Außenraum. Seitdem lebt er als Geflüchteter in Leipzig.
Mittlerweile sind seine Frau und seine vier Kinder nachgezogen. Khaled Waleed Al-Aloosi ist weiterhin künstlerisch tätig, absolviert seinen Deutschkurs und arbeitet als Bundesfreiwilliger in der Kunstvermittlung des Museum der bildenden Künste.

https://www.facebook.com/events/415181981939975


Arya aus Teheran, Iran, arbeitet freiberuflich für internationale Kundschaft als Designer im Bereich Animation und Websitegestaltung. Neben seinen angewandten Projekten betätigt er sich künstlerisch im Medium Malerei.

https://www.artarya.com


Mo Zaboli, ebenfalls aus Teheran, ist Fotograf. Er leitete im Rahmen von ANGEKOMMEN einen Fotografie-Workshop und porträtierte Teilnehmende des Projektes (siehe Dokumentation). Aus politischen Gründen aus dem Iran geflüchtet, arbeitet er heute als freischaffender Fotograf in Leipzig, u. a. für das Grassi Museum für Angewandte Kunst, wo er bereits an Ausstellungen teilnahm.

https://www.grassiinvites.info/mo-zaboli


Anas Kazkaz aus Syrien ist Apotheker mit Berufserfahrung auch aus Pakistan und dem Libanon. in Syrien arbeitete er in der eigenen Apotheke. Bereits in der Heimat nahm er an Kunstkursen teil. Wenn er längere Zeit nicht zeichnet, fehlt ihm etwas, daher kam er gern und regelmäßig zu den Treffen von ANGEKOMMEN. Aktuell arbeitet er an seiner deutschen Approbation, um auch hier als Apotheker anerkannt zu werden. Dies beinhaltet ein Fernstudium bei der IBAS und eine Probezeit in einer Leipziger Apotheke als „Apotheker unter Aufsicht“. Anas Kazkaz engagiert sich zudem ehrenamtlich als Integrationsmittler bei den Johannitern.


Mousa Hajeer ist Palästinenser, in Syrien geboren. 2016 begab er sich auf die Flucht, da er kein Visum erhielt. Als gelernter Bauingenieur arbeitet er heute in Bad Düben in einer Firma, in der er als Bauleiter deutschen Mitarbeitern auch mal Anweisungen geben muss, was nicht immer einfach ist. Er lebt in einer WG in Leipzig.


Aqeel Abdulameer Abdulhussein ist Kunstlehrer aus dem Irak und dort aufgrund seiner künstlerisch-politischen Aktivitäten bedroht, eine Aufenthaltsgenehmigung für Deutschland hat er dennoch nicht erhalten. Er war aktives Mitglied und treibende Kraft bei ANGEKOMMEN und arbeitete bereits als Honorarkraft in Grundschulen. Seine künstlerischen Arbeiten waren Teil zahlreicher Ausstellungen in lrak, Türkei, Iran, Syrien, Deutschland. Derzeit befindet er sich in Frankreich und versucht, dort Asyl zu bekommen. Alle anderen ANGEKOMMEN-Teilnehmer haben ihre Aufenthaltsgenehmigung erhalten.

https://www.facebook.com/Aqeel.Alramahi.art/


Lama Soueissy kam aus dem Libanon, um an der Hochschule für Grafik und Buchkunst zu studieren. Sie hat das Projekt ANGEKOMMEN kontinuierlich als Übersetzerin (Arabisch-Deutsch) betreut, gestaltete die monatlichen Flyer und, gemeinsam mit Sophie Stephan, das Methodenheft. Mittlerweile hat sie ihr Studium mit dem Diplom (Buchpräsentation Comicbuch) erfolgreich abgeschlossen. Neben ihrer Arbeit als Illustratorin möchte sie weiterhin als Dolmetscherin in Leipzig tätig sein.


Carolina Rauh begleitete das Projekt mit Workshops in Verbindung von Sprachanimation und kreativen Techniken. Sie arbeitet mittlerweile als Lehrerin für Deutsch und Englisch an einem Leipziger Gymnasium.


Wir danken allen, die aktiv und ideell unterstützend zum Projekt ANGEKOMMEN beigetragen haben!

Es entstand die Idee zu einer gemeinsamen Ausstellung im Jahr 2019.
(Informationen hierzu folgen.)
IMAG0506_650
QT9B8393
QT9B8399_
QT9B8396
QT9B8405
QT9B8409

Methoden und künstlerische Ergebnisse

Das Projekt ANGEKOMMEN fand im Februar 2018 seinen Abschluss. Seit Anfang 2015 hatte sich eine Gruppe von Geflüchteten, Migrant*innen, Studierenden und Einheimischen wöchentlich in Leipzig im Pöge-Haus getroffen, um künstlerisch-praktisch miteinander in Dialog zu treten – über Bilder, durch Bilder und mit Bildern. Förderung der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens ermöglichte dies. Seit November 2016 trafen wir uns zudem einmal monatlich im Museum der bildenden Künste zu „ANGEKOMMEN im Museum“, wo Ausstellungen sowie die Beschäftigung mit speziellen Epochen und Themen wichtige Impulse für weitere künstlerische Auseinandersetzungen gaben.

Unsere Methoden sowie einige der künstlerischen Ergebnisse haben wir in zwei gedruckten Dokumentationen veröffentlicht. Diese stellen wir hier zur Verfügung, vor allem für Interessierte, die in transkulturellen Projekten kreativ arbeiten.

  1. Methodenheft, April 2016 (912 KB, PDF)
  2. Dokumentation ANGEKOMMEN, Dezember 2017, (3,02 MB, PDF)

Angekommen_Methodenheft

Angekommen_Dokumentation_2017

Angekommen im Museum ∗ arrived at the museum ∗ Arrivé au Musée ∗ وصلت الى متحف

angekommenimmdbk

Am Donnerstag, den 3. November 2016, haben wir uns erstmalig im Museum der bildenden Künste getroffen und wurden von Frédéric Bußmann, Kirstin Huwig und Bettina Salzhuber herzlich empfangen.
Wir haben uns einander vorgestellt und kennengelernt. Bettina Salzhuber bat uns dann, einen ganz eigenen, persönlichen Gegenstand auszuwählen und mit in die Ausstellung zu nehmen.
Einen Gegenstand, mit dem man etwas Persönliches verbindet: ein Feuerzeug, ein Telefon, eine Zeitung oder ein Mp3-Player …
Anschließend gingen wir gemeinsam durch vier verschiedene Ausstellungsräume in der 1. Etage. Jede/r hat still für sich überlegt, zu welchem Bild er/sie den persönlichen Gegenstand legen möchte.
Sehr interessant und bewegend waren die späteren Erklärungen, warum das jeweilige Bild und der ausgewählte Gegenstand zusammen passen und was die Teilnehmenden damit verbinden.
In den folgenden Treffen im Pöge-Haus wurde zu diesen Kunstwerken künstlerisch gearbeitet!

Das nächste offene Treffen unter dem Titel ANGEKOMMEN IM MUSEUM
findet am 1. Dezember statt. Alle sind herzlich eingeladen!!
Der Eintritt ist kostenfrei!

Wir treffen uns wieder um 15 Uhr vor dem MdbK
(Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig)

++++++++++++

sydeu

ADVENTSFEST

Wir möchten auch noch einmal herzlich zum Adventsfest der Heilig-Kreuz-Kirche einladen!
(Siehe auch Flyer: arabisch, englisch)

Sonntag, den 27.11. ab 14 Uhr
Heilig-Kreuz-Kirche (Neustädter Markt)
Adventsfest mit Spiel- und Bastelangeboten für Kinder
Postkarten gestalten und drucken!

Willkommensfest ∗ Feast of welcome ∗ حفل ترحيب

Willkommensfest
[mehr Bilder ∗ more pictures 
مزيد من الصور]

Angekommen. Begrüßungsfest für Flüchtlinge und Ortsansässige
Arrived. Feast of welcome for refugees and local

25.04.2015, 16–21h
Neustädter Markt 8, 04315 Leipzig

Musik: Adnan Rekani (Oud / Keyboard)
Tänze aus verschiedenen Kulturen: Mila Taraschanska

DJ´s: Noureddine, Savan Suleiman

Kindermalstraße: Kerstin Köppen (Pöge-Haus e.V.)
Spiele für Kinder: Ehrenamtliche der Heilig-Kreuz-Kirche

Wir laden alle herzlich ein, mit uns zu feiern! Bei Kaffee, Tee, Kuchen, leckeren Speisen, Musik und Tanz aus verschiedenen Kulturen gibt es Gelegenheit, sich kennen zu lernen!

We cordially invite everybody, to celebrate with us! With coffee, tea, cake, tasty food, music and dance from various cultures, there is a chance to get together!

Kooperationspartner/Partners: Pfarrer Bernhard Stief (Gemeinde Heilig-Kreuz und St. Nikolai), Heike Siebert (Ev.-Luth. Landesjugendpfarramt Sachsens), Verena Landau (Pöge-Haus e.V.)

Dank an/Thanks to: Anke Kästner/Internationale Frauen e.V. , Imad Issa/Palmyra Bazaar (Catering), Syrienhilfe Leipzig e.V., Nasnas (für Übersetzung) und allen helfenden Händen beim Aufbau, Kuchenbuffet und sonstiger Unterstützung!

Gefördert von/Funded by Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens